Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα του Βασιλικού Παίκτη στο Viki
14ο Επεισόδιο
Αλτ!
Τι κάνεις εκεί;
Νταμ Σο, σταμάτα!
Πατέρα; Πατέρα είσαι μέσα;
Πήγαινε. Θα ρωτήσω τα κινητρά σου αργότερα.
Για την ώρα φύγε γρήγορα.
Κοιτάξτε εδώ!
Πατέρα...
Πατέρα.
Σύνελθε, πατέρα!
Πατέρα!
Δεν το έκανα εγώ.
Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό...
στον πατέρα μου...
Σου λέω ότι δεν ήμουν εγώ.
Θα βρω ποιος είναι ο θύτης και γιατί τον σκότωσε.
Αφεντικό!
Προσπαθείς να ρίξεις το φταίξιμο σε άλλον;
Πιάστε τον τώρα.
Δολοφόνε.
Δεν θα τον αφήσω έτσι.
Παρόλο που ορκίστηκε πίστη σε αυτόν τον τύπο με το όνομα Μπεκ Ντε Γκιλ,
κάτι δεν φαίνεται σωστό.
Βλέποντας ότι ακόμη και αυτός ο απαίσιος Άσσος με τις Εξάρες πέθανε αφού έχασε το στέκι τζόγου του,
νομίζω πως ο σκοπός αυτού του τύπου του Μπεκ Ντε Γκιλ δεν περιορίζεται στο να κλείσει τα στέκια του τζόγου.
Μήπως ο επόμενος στόχος είναι ο Αγύρτης Γκόλσα;
Κοιτάξτε εδώ όλοι σας.
Ο Έμπορος Γκόλσα είναι νεκρός.
Είναι νεκρός;
Λι Ιν Τζα
Ο θύτης δεν είναι άλλος από τον Μπεκ Ντε Γκιλ, έτσι δεν είναι;
Οι βάρβαρες πράξεις αυτού του Μπεκ Ντε Γκιλ δεν θα σταματήσουν με αυτό το περιστατικό.
Επιπλέον, σύντομα θα συλληφθεί με την κατηγορία της ανθρωποκτονίας.
Τότε οι μόνοι άνθρωποι που θα μπορούσαν να αναλάβουν την αγορά του Μάπο θα είναι
η κόρη του Αγύρτη Γκόλσα, που δεν ξέρει τίποτα από εμπορικές υποθέσεις,
και εγώ, ο Λι Ιν Τζα.
Μόνον εμείς οι δύο. Πώς σας φαίνεται αυτό;
Θα είστε μαζί μου;
Ή μήπως θα...;!
Είπατε ότι είδατε το θύτη;
Μάλιστα.
Είναι αυτός που ονομάζεται Μπεκ Ντε Γκιλ.
Με αφήσατε να παρακοιμηθώ;
- Προσπάθησα μερικές φορές να σας ξυπνήσω. - Είμαι εντάξει;
Τέλειο, Υψηλότατε.
Λυπάμαι πολύ, Μεγαλειότατε.
Πώς και άργησες τόσο πολύ;
Η πρωϊνή βασιλική ακρόαση τελείωσε.
Τι συνέβη με την πρόταση
να απαγορεύσουμε το εμπορικό μονοπώλιο της αγοράς;
Εμπορικό Μονοπώλιο Αγοράς
Σου είπα ξεκάθαρα πως πρέπει να συγκεντρώσεις αποδείξεις. (Βασιλιάς Σούκτζονγκ)
Έχω συγκεντρώσει τις αποδείξ... (Πρίγκιπας Γιόνινγκ, μελλοντικός Γιόνγκτζο)
Μεγαλειότατε, παρόλο που ο πιστός σας υπηρέτης έχει λάβει από την Υψηλότητά του τον Πρίγκιπα Γιόνιγκ (Πρωθυπουργός Κιμ Τσανγκ Τζιπ)
και εξέτασα τα λογιστικά βιβλία με τις υποτιθέμενες συνεργασίες
μεταξύ των αδειούχων εμπόρων και των υπουργών της αυλής
δεν είχαν βάρος ως αποδέιξεις, έτσι τα έκαψα.
Εξοχότατε.
Αφού δεν υπάρχουν επαρκείς αποδείξεις,
η πρόταση της Υψηλότητάς σας Πρίγκιπα Γιόνινγκ για την κατάργηση των προνομίων των εμπόρων
θα πρέπει να απορριφθεί.
Εξοχότατε.
Τι ακριβώς κάνατε;
Κάψατε τις αποδείξεις που αποκτήθηκαν με τόση δυσκολία.
Σαν αντάλλαγμα για τη βοήθειά μου να επηρεάσω το Κεντρικό Γραφείο,
δεν υποσχέθηκε η Υψηλότητά σας
πως θα δώσει στα χέρια μου κάθε αρμοδιότητα σχετικά με τα λογιστικά βιβλία;
Αλλά αυτό ήταν-
Αφού το αναθέσατε σε μένα, παρακαλώ εγκαταλείψτε το ζήτημα.
Γιατί το κάνετε αυτό ακριβώς;
Είναι για το δικό σας καλό, Υψηλότατε.
Για χάρη μου;
Η Υψηλότητά σας είναι η θεμέλια πέτρα για την παράταξη των Νόρον.
Λέω ότι δεν μπορείτε να καταρρεύσετε για κάτι τόσο μικρό όσο το εμπορικό μονοπώλιο αγοράς.
Για μένα,
Για χάρη μου, με κρατάτε πίσω.
Αυτά τα πράγματα δεν είναι εντελώς αντιφατικά;
Υψηλότατε, νομίζετε ότι το να καταργήσετε τα προνόμιο των εμπόρων
θα προκαλέσει την κατάρρευση της παράταξης των Σόρον;
Νομίζετε ότι μπορείτε να ρίξετε αυτόν τον δαιμονικό τύπο Λι Ιν Τζα στη φυλακή;
Είναι λάθος να το πιστεύετε αυτό.
Το αντίθετο! Ο μόνος που θα χάσει απ'αυτό είστε εσείς, Υψηλότατε.
Δε θα τους ανεχτώ. Ποτέ.
Ποτέ.
Είναι θέλημα της Υψηλοτάτης Πρώτης Κυρίας Σουκ.
Υψηλότατε.
Τι είπατε μόλις τώρα—
Είπα ότι ήταν θέλημα της Υψηλοτάτης Πρώτης Κυρίας Σουκ.
Γιατί η Βασιλική Μητέρα θέλησε...
Αλήθεια δεν ξέρεις; Γιατί; Διάδοχος Γιουν, μελλοντικός Γκιόνγκτζονγκ)
Καθώς η πρότασή σου για κατάργηση των προνομίων των εμπόρων αρχίσει να παίρνει μεγαλύτερες διαστάσεις,
οι υπουργοί της Αυλής θα σε βάλουν στόχο,
και ως αποτέλεσμα θα καταλήξεις να καταστρέψεις τον ίδιο τον εαυτό σου.
Διάδοχε, σας παρακαλώ σταματήστε τον Πρίγκιπα Γιόνινγκ.
Υψηλοτάτη, επειδή ο Πρίγκιπας Γιόνινγκ είναι εντελώς αποφασισμένος,
δεν είναι κάτι που μπορώ να κάνω μόνος μου.
Βασιλική Σύζυγος Σουκ της φατρίας Τσε
Εξοχότατε.
Αν ο Διάδοχος αγαπά τον Πρίγκιπα Γιόνινγκ,
υπάρχει τρόπος.
Ποιός μπορεί να είναι αυτός ο τρόπος;
Ο Διάδοχος θα συναντηθεί με την Μεγαλειότητά του τον Βασιλιά,
και θα τον βάλει να του υποσχεθεί την αποκατάσταση του τίτλου του Πρίγκιπα Γιόνινγκ.
Τότε...θα υπόλοιπα αφήστε να τα φροντίσω εγώ..
Θα πρέπει να σταματήσεις εδώ.
Τότε θα αποκαταστήσω τη θέση σου.
Ο Βασιλιάς ήδη το έχει αποδεχτεί.
Ποια είναι η αληθινή πρόθεσή σου;
Θέλεις να σώσεις ή να σκοτώσεις τον Γκουμ (Πρίγκιπα Γιόνινγκ);
Στο μέλλον ο Πρίγκιπας Γιόνινγκ θα γίνει εμπόδιο κατά τη διάρκεια της αντιβασιλείας σου και όταν θα ανέβεις στο θρόνο.
Γιατί δεν τον αφήνεις έτσι όπως είναι;
Ακόμη και αν τριγυρίζει μόνος του σαν τρελός και πεθάνει,
για σένα, Διάδοχε, δεν θα ήταν και τόσο κακή κατάσταση.
Είμαι ένας μεγαλύτερος αδερφός για τον μικρό μου αδερφό Πρίγκιπα Γιόνινγκ,
όπως επίσης και ο καλοπροαίρετος άρχοντάς του.
Θα σταματήσω τις δράσεις του Γιόνινγκ, και θα αποκαταστήσω την θέση του.
Ωστόσο, δεν μπορώ να το δεχτώ.
Για να κερδίσεις κάτι, πρέπει να παραχωρήσεις κάτι άλλο.
Αυτό είναι η πολιτική, Υψηλότατε.
Βασιλική Μητέρα, για ποιο λόγο αναμειχθήκατε στις υποθέσεις μου;
Ποια μητέρα στο κόσμο αφήνει τον γιο της σε κίνδυνο;
Αν εξοργίσεις του υπουργούς της αυλής, δεν θα μπορέσεις να επιβιώσεις, Πρίγκιπα.
Πρίγκιπα Γιόνινγκ, πραγματικά σκοπεύεις να συνεχίσεις και να χάσεις τα πάντα;
Ακόμα και αν χάσω τα πάντα, θα το κάνω. Πρέπει να το κάνω.
Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ σταμάτα.
Αυτό είναι μια παράκληση από την μητέρα σου.
Σε ικετεύω να υπακούσεις σε αυτήν την ειλικρινή παράκληση.
Οι μέρες που η μητέρα σου σε ικετεύει είναι πλέον μετρημένες.
Και αυτή μπορεί να είναι η τελευταία φορά που θα σε επικρίνω.
Βασιλική Μητέρα, γιατί μιλάτε έτσι;
Η ασθένεια της είναι σοβαρή και δεν υπάρχει τίποτα άλλο που να μπορούμε να κάνουμε.
Τι είδους...
Αν πρόκειται για την Βασιλική Μητέρα, μπορώ να δώσω και την ζωή μου για σας.
Ωστόσο, δεν μπορώ να σταματήσω εδώ.
Ήρθαν τα ποντίκια επειδή η αποθήκη σάπισε;
Ή η αποθήκη σάπισε επειδή μπήκαν μέσα τα ποντίκια;
Πρωθυπουργέ, πόσα ξέρετε για τον Λι Ιν Τζα;
Η επιρροή σας είναι πραγματικά εκπληκτική.
Συναντήσατε τον Πρωθυπουργό Κιμ Τσανγκ Τζιπ προσωπικά; Τζο Ιλ Σου, Αντιπρωθυπουργός της Δεξιάς.
Τι δύναμη έχω εγώ για να επηρεάσω έναν άνθρωπο τόσο έντιμο και ασυμβίβαστο σαν τον Πρωθυπουργό Κιμ Τσανγκ Τζιπ;
Απλώς συμβαίνει ο Βασιλιάς και ο Διάδοχος του Στέμματος να είναι αντίθετοι με τη θέση του Πρίγκιπα Γιόνινγκ.
Επίσης, η Πρώτη Κυρία και οι Νόρον που ανησυχούν για τον πρίγκηπα Γιόνινγκ, κι αυτοί εμπλέκονται στην ίδια υπόθεση.
Πραγματικά, Λι Ιν Τζα, είστε...
Αλλά τι σχεδιάζετε να κάνετε με τον Μπακ Ντε Γκιλ, που συνέτριψε τον Αγύρτη Γκόλσα;
Τελικά, αυτό δεν είναι σαν να χάσατε ένα πόδι;
Είναι αυτό άραγε αλήθεια;
Τους εμπόρους που βρίσκονταν κάτω από την διαχείριση του Αγύρτη Γκόλσα
τους έχω πάρει όλους με το μέρος μου. Όσο για τον Μπακ Ντε Γκιλ
σύντομα θα φυλακιστεί.
Αυτή δεν είναι η έκφραση κάποιου που ετοιμάζεται πάλι να τινάξει τη μπάνκα. Γιατί είστε εδώ;
Πού είναι η Νταμ Σο;
Γιατί ψάχνεις για την Δεσποινίδα εδώ; Έχει επιστρέψει η Δεσποινίς;
Χουάνγκ Τζιν Γκι
Τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει, είπα.
Κάνε πέρα να περάσει.
Ποιος είναι αυτός;
Αυτός δεν είναι άλλος από τον Μπακ Ντε Γκιλ.
Ο Μπακ Ντε Γκιλ;
Έχω μια σύντομη δουλειά να διευθετήσω μαζί του, επομένως μπορείτε να πηγαίνετε.
Πού είναι η Νταμ Σο;
Τι εννοείς η Νταμ Σο;
Τι εννοείτε; Δεν στείλατε εσείς;
Εμφανίστηκε η Νταμ Σο;
Μου λες ότι η Νταμ Σο εμφανίστηκε στον τόπο της δολοφονίας του Αγύρτη Γκόλσα;
Πόσο γρήγορα ταξιδεύουν οι φήμες. Είσασταν εσείς από πίσω, Λι Ιν Τζα; Τον Αγύρτη Γκόλσα—
Δεν ήσουν εσύ, Μπακ Ντε Γκιλ, αυτός που σκότωσε τον Αγύρτη Γκόλσα;
Η Νταμ Σο δεν είναι εδώ, οπότε φύγε.
Η Νταμ Σο επέστρεψε...
Δεν είμαι πλέον σε θέση να σας υπηρετώ, Αφέντη.
Με βάση τις αρχές μου, θα χαράξω τον δικό μου δρόμο.
Η Νταμ Σο έχει...
Είδατε την Νταμ Σο;
Η Νταμ Σο τους σκότωσε.
Τον Άσσο με τις Εξάρες στην πύλη Σόσο και τον Αγύρτη Γκόλσα στο Μάπο.
Επομένως; Τι θα κάνετε όταν βρείτε την Νταμ Σο;
Βλέπω πως ξέρεις πού βρίσκεται η Νταμ Σο.
Υπάρχει ένας μικρός ναός στον οποίο πηγαίνει συχνά.
Αν έχει επιστρέψει, πιθανότατα να μένει εκεί.
Τι; Ο Αγύρτης Γκόλσα έχει πεθάνει; Είναι αλήθεια;
Είναι ένα σίγουρο γεγονός. Επιπλέον...
Πρέπει να το επιβεβαιώσω με τα ίδια μου τα μάτια.
Είναι πληγή από ακαριαίο χτύπημα με σπαθί. Είναι βέβαιο ότι έγινε από κάποιον με ικανότητα στις πολεμικές τέχνες.
Ο Μπεκ Ντε Γκιλ.
Ήταν σίγουρα αυτός.
Το είδατε... με τα ίδια σας τα μάτια;
Το είδα. Με τα ίδια μου τα μάτια.
Θα ρωτήσω άλλη μια φορά.
Το είδατε ξεκάθαρα με τα ίδια σας τα μάτια;
Σας είπα ότι το είδα. Να τον αιχμαλωτίσετε αμέσως.
Αυτή τη στιγμή.
Αυτήν την υπόθεση
θα την αναλάβω εγώ.
Διοικητής στο Γραφείο του Γενικού Επιθεωρητή
Όταν βλέπετε τον πρίγκηπα Γιόνινγκ εν δράσει, μην επέμβετε, απλώς να τον παρακολουθείτε.
Ρωτήστε με πρώτος τι θέλετε να μάθετε.
Εσείς σκοτώσατε τον Άσσο με τις Εξάρες και τον Αγύρτη Γκόλσα;
Ήρθατε εδώ για να κάνετε ερωτήσεις ή για να επιβεβαιώσετε τις υποψίες σας;
Ακόμα και αν σας έλεγα, θα με πιστεύατε;
Αυτός ο Άσσος τις Εξάρες, που ήταν σατανικός όλη του τη ζωή...
άξιζε να πεθάνει.
Ο Αγύρτης Σκόλσα. Έκανε κι αυτός απάνθρωπες πράξεις...
Ήθελα να τον θανατώσω εγώ η ίδια.
Αλλά... δεν ήμουν εγώ.
Αν δεν τον σκοτώσατε εσείς, τότε ποιος;
Σας είπα την αλήθεια, κι όμως δεν με πιστεύετε.
Αν δεν πρόκειται να με αναφέρετε στη βασιλική αστυνομία, τότε φύγετε.
Τι στο καλό συνέβη...
Τι στο καλό σας έκανε έτσι; Τι σας συνέβη;
Θα το ανακαλύψετε σύντομα.
Το λόγο για τον οποίο σκοτώθηκε ο πατέρας σας,
και γιατί ο δάσκαλός μου δεν σας έχει σκοτώσει.
Θα έρθει μια στιγμή που θα σταθείτε σε ένα σταυροδρόμι και θα πρέπει να κάνετε μια επιλογή,
όπως έκανα κι εγώ, που εγκατέλειψα τα πιστεύω του δασκάλου μου.
Είτε αποφασίσετε να σταθείτε δίπλα του και να πορευτείτε μαζί,
είτε αποφασίσετε να σταθείτε αντιμέτωπος και να τον πολεμήσετε.
Θα το ανακαλύψεις σύντομα, Ντε Γκιλ,
ότι είσαι ο γιος του Βασιλιά.
Σολ Ιμ!
Πού... Που στο καλό πήγε, κι άφησε ένα παπούτσι;
Άιγκο, αυτό το κορίτσι!
Περίμενε, γύρισες μόνος σου; Δεν είδες πού πήγε η Σολ Ιμ;
Η Σολ Ιμ;
Ο Σκύλος με τη Λεπίδα.
Όταν είσαι μαζί μου, μη μου γυρίζεις την πλάτη. Ποτέ.
Δεν υπάρχει λόγος να περιμένεις, επειδή κανένας δεν θα έρθει να σε ψάξει.
Άφησα ένα γράμμα.
Γράμμα;
Έι Ντε Γκιλ, σε ευχαριστώ για ό,τι έχεις κάνει για εμένα. Σε παρακαλώ πρόσεχε την υγεία σου.
Έι, είμαι σίγουρος ότι κάτι κακό της έχει συμβεί.
Αλλιώς γιατί να αφήσει το ένα παπούτσι της;
Έι, παππού. Πάω να βρω την Σολ Ιμ, οπότε περίμενε εδώ για λίγο.
Πού σκοπεύεις να πας—
Αν σκοπεύεις να το σκάσεις,
μάθε ότι αυτό θα κάνει χειρότερη την κατάσταση.
Τον Μπεκ Ντε Γκιλ. Συλλάβετε αυτόν τον άνδρα.
Μάλστα, Κύριε!
Υψηλότατε... Γιατί το κάνετε αυτό;
Τη έγκλημα διέπραξε ο Ντε Γκιλ;
Όπως προβλέψατε, ο Πρίγκιπας Γιόνινγκ ανέλαβε την υπόθεση.
Και συννέλαβε τον Μπεκ Ντι Γκιλ.
Αν κριθεί ένοχος ανθρωποκτονίας, δεν θα μπορέσει να αποφύγει τη θανατική ποινή.
Είμαι πολύ περίεργος τώρα
για το τι έκφραση θα έχει η Πρώτη Κυρία όταν λάβει το δώρο μου.
Τι είπες; Μου λες ότι αυτό το παιδί έχει διαπράξει φόνο,
και τώρα είναι στη φυλακή;
Λένε ότι πρέπει να χτυπήσεις όσο το σίδερο είναι καυτό.
Οπότε αυτή τη στιγμή, μάζεψε όλους του υπουργούς Σόρον
όπως και τους εμπόρους του Μάπο.
Άρχοντά μου! Έχετε στ'αλήθεια σκοπό να αφήσετε να πεθάνει ο Μπεκ Ντε Γκιλ;
Η γραμμή της ζωής του είναι μακρύτερη απ'τη δική σου, οπότε νομίζεις ότι θα πεθάνει τόσο εύκολα;
Τι θα κάνεις τώρα, Βασιλιά;
Ένας από τους γιούς σου πρόκειται να πεθάνει.
Μπεκ Ντε Γκιλ... Οπότε διέπραξε φόνο,
και ο Πρίγκιπας Γιόνινγκ τον συνέλαβε.
Σε κάθε περίπτωση, αυτή η συνάντηση ανάμεσα στα δύο αδέλφια...
δεν είναι σίγουρα σύμπτωση.
Χα, αυτό είναι κάπως...
Αυτός ο Λι Ιν Τζουά,
που είναι ένα μικροπρεπεές ζωύφιο, τολμάει όντως
να με προκαλέσει, ή...
σχεδιάζει κάτι;
Τι συνέβη;
Πες μου γρήγορα.
Αλλά δεν ήμουν εγώ.
Δεν τον σκότωσα.
Αυτό που μόλις είπες... Μπορώ να το πιστέψω;
Μπροστά από αυτό το ξίφος που ο Μεγαλειότατος σου έχει εμπιστευτεί.
Μπορείς να ορκιστείς σε αυτό;
Μπορώ να ορκιστώ ότι δεν το έκανα ακόμα και χωρίς αυτό το ξίφος.
Σε αυτή την περίπτωση...
Αυτό σημαίνει πως κάποιος ήρθε πριν από εσένα, και σκότωσε τον Αγύρτη Γκόλσα,
και φρόντισε να φανεί σαν να το έκανες εσύ.
Μήπως... Μήπως είδες κανέναν, να ξεφεύγει;
Δεν είδα αυτό το άτομο. Δεν είδα τίποτα.
Σου το ζητάω σοβαρά. Σε παρακαλώ μην κάνεις φασαρία, και περίμενε εδώ ήσυχα.
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να βρω τον εγληματία.
Οπότε ακόμα και χωρίς αυτό το ξίφος...
Κι εγώ θα σε εμπιστευτώ.
Δεν είδα τίποτα. Δεν σε είδα, Νταμ Σο.
Εσείς... είδατε πράγματι το δολοφόνο;
Δεν είδα τη στιγμή του φόνου.
- Τότε γιατί είστε... - Επειδή είμαι σίγουρη ότι δεν κάνω λάθος,
είμαι σίγουρη ότι ο Μπεκ Ντε Γκιλ
είναι χωρίς αμφιβολία ο δολοφόνος.
Δεν υπήρχαν ενδείξεις πως κάποιος μπορεί να μπήκε απ'έξω;
Μήπως,
ήταν ανοιχτό το παράθυρο;
- Το παράθυρο ήταν ανοιχτό, αλλά... - Τότε...
είναι πιθανό κάποιος να μπήκε κρυφά από το παράθυρο, να σκότωσε τον Αγύρτη Γκόλσα,
και έφυγε, αφήνοντας τον Μπεκ Ντε Γκιλ να φαίνεται ένοχος.
Όλα τα στοιχεία δείχνουν τον Μπεκ Ντε Γκιλ,
αλλά γιατί Υψηλότατε
προσπαθείτε να προστατέψετε τον Μπεκ Ντε Γκιλ, που είναι ο βασικός ύποπτος;
Επειδή ο Μπεκ Ντε Γκιλ είναι κάποιος που εμπιστεύομαι.
Το τσεκούρι που εμπιστεύεσαι είναι αυτό που πέφτει πάνω στο πόδι σου (=η εμπιστοσύνη ανοίγει την πόρτα στην προδοσία)
Ο πατέρας μου, ώς τη στιγμή του θανάτου του,
είχε αυτό το χαρτί στη χούφτα του.
Δέκα
Αν ο Μπεκ Ντε Γκιλ δεν είναι ο ένοχος,
γιατί ο πατέρας μου το κρατούσε αυτό εναγώνια ώς τη στιγμή του θανάτου του;
Σου υπόσχομαι ένα πράγμα.
Εκείνος που σκότωσε τον πατέρα σου θα το πληρώσει όπως του αξίζει.
Βασιλική Μητέρα
Δε θα ομολογήσεις το έγκλημά σου αμέσως!
Θα πρέπει να έχω διαπράξει ένα έγκλημα για να το ομολογήσω.
Δε σκοτώνω ανθρώπους.
Οπότε λοιπόν αυτός ο μπάσταρδος δεν έχει βάλει μυαλό.
Σφίξτε το σχοινί.
Σταματήστε.
Υψηλοτάτη, αυτός ο άντρας διέπραξε φόνο.
Πριν να σε κόψω κομματάκια,
χάσου απο μπροστά μου.
Υψηλοτάτη.
Κάντε πίσω.
Αγόρι μου.
Είσαι καλά;
Υψηλοτάτη.
Πες μου.
Στ' αλήθεια διέπραξες φόνο;
Όχι.
Μα πως έγινε να συλληφθείς έτσι;
Υψηλοτάτη, γιατί εσείς...
Άκουσα πως είσαι φίλος του Πρίγκηπα Γιόνινγκ.
Σε αυτό τον κόσμο,
ο ένας και μοναδικός του φίλος.
Ποιος στο έκανε αυτό;
Ποιος σε ενοχοποίησε για φόνο;
Παρ' όλο που υποψιάζομαι κάποιον,
δεν είμαι σίγουρος.
Πες μου.
Είναι κάποιος που ονομάζεται Απρόσιτος Λόγιος.
Ο Λι Ιν Τζα;
Αυτός στο έκανε αυτό;
Γνωρίζετε τον Λι Ιν Τζα;
Ποτέ δε θα τον συγχωρέσω.
Με όποιο τρόπο κι αν χρειαστεί,
θα τερματίσω τη ζωή του.
Λίγο ακόμα μόνο.
Άντεξε αυτό λίγο ακόμα και περίμενε.
Αυτή εδώ η μητέρα σου
σίγουρα θα σε προστατεύσει αυτή τη φορά.
Έτος Γκέγιου (1693), 10ος μήνας, 13η μέρα. Τίνος είναι αυτή η ημερομηνία γέννησης;
Αυτό δεν είναι κάτι πρέπει να απασχολεί τον Πρίγκηπα.
Πότε ακριβώς γεννήθηκες; Χρόνο, μήνα, μέρα, ώρα;
Έχει σημασία αυτό τούτη την ώρα;
Είναι σημαντικό.
Νομίζω μου είπαν πως γεννήθηκα τον 10ο μήνα.
Έτος του Γκέγιου (1693), 10ος μήνας.
Και η μέρα;
Δεν ξέρω.
Ποτέ δε γιόρτασα τα γενέθλιά μου.
Και ούτε με ενδιαφέρει.
Αλλά γιατί ρωτάτε κάτι τέτοιο έτσι ξαφνικά;
Επειδή το είδα για πρώτη φορά.
Την όψη της Βασιλικής Μητέρας να είναι τόσο εξαγριωμένη.
Η ηλικία του είναι ίδια με εκείνη του νεκρού μεγαλύτερου αδερφού μου.
Και γεννημένος τον ίδιο μήνα επίσης.
Μπεκ Ντε Γκιλ.
Δε μπορεί...
Οι κινήσεις του Βασιλιά είναι ανησυχητικές;
Ναι, Άρχοντα.
Τι εννοείς;
Αμέσως μόλις ο Μπεκ Ντε Γκιλ φυλακίστηκε,
κάλεσε το υπουργικό συμβούλιο του Προσωπικού, το Νομικό και των Στρατιωτικών Υποθέσεων.
Έπειτα κάλεσε, τον Γενικό Ελεγκτή, το Γραφείο Επιθεώρησης, το Γραφείο Ειδικών Συμβούλων,
καθώς και τους ανώτερους υπουργούς πάνω απο τη τρίτη βαθμίδα τα Τρια Γραφεία,
ρωτώντας για τις κινήσεις σας.
Πείτε μου.
Η θηριωδία των πράξεων του Λι Ιν Τζα είναι απεριόριστη.
Ως ανώτεροι υπουργοί των Τριών Γραφείων, πώς γίνεται
να μην είπατε λέξη γι'αυτό όλον αυτό τον καιρό;
Τίνος υπήκοοι είστε, για να έχουμε καλό ερώτημα;
Οπότε ο βασιλιάς προσπαθεί να τραβήξει το σπαθί του.
Με θεωρεί τον εγκέφαλο πίσω απο την ενοχοποίηση του Μπεκ Ντε Γκιλ.
Μαζεύει τους ανώτερους υπουργούς για να δημιουργήσει μια ατμόσφαιρα
με σκοπό να χτυπήσει εμένα, τον Λι Ιν Τζα.
Άρχοντά μου. Τότε είναι επικίνδυνο.
Αλλά ο Μεγαλύτερος Σκοπός δεν έχει ξεκινήσει ακόμα.
Λοιπόν αυτό, φυσικά,
πρέπει να περιμένει
και θα το μάθουμε.
Μεγαλειότατε, σώστε τον.
Όλα αυτά είναι αιτήσεις
που μου ζητούν να αποκεφαλίσω αυτό το παιδί, τον Μεκ ΝΤε Γκιλ,
και προέρχονται απο τους ανώτερους υπουργούς του Σόρον.
Αφού έτσι είναι τα πράγματα μέσα στο παλάτι, το τι συμβαίνει έξω απο το παλάτι είναι προφανές χωρίς να χρειάζεται να το ψάξω.
Πως γίνεται ούτε εσύ να μη μπορείς να συγκρατήσεις τον εαυτό σου
και να είσαι τόσο ανήσυχη;
Η σύλληψη ενός υπόπτου για φόνο και ο βασανισμός του δεν είναι τίποτα το καινούργιο.
Γιατί ήταν θέμα που απαιτούσε να πας προσωπικά στην ανάκριση και να δημιουργήσεις φασαρία;
Όπως και να έχει, Μεγαλειότατε...
Γιονγκ Σου.
Έχει ήδη μεγαλώσει.
Χωρίς να σε χρειάζεται να επεμβαίνεις σε κάθε πρόβλημα,
είναι άντρας πιά.
Το γνωρίζεις κι εσύ αυτό.
Αν πρέπει να τον σκοτώσω ή να τον σώσω...
Θα το φροντίσω εγώ.
Μην ανακατεύεσαι πλέον.
Κατάλαβες;
Θα πληγωθείς.
Αν εμπλακείς περισσότερο,
θα πληγωθείς, είπα.
Δώσε μου το χέρι σου.
Η υγεία σου δεν είναι καλά.
Οπότε να ασφαλίζεις καλά την κλειδαριά του δωματίου σου,
και να μην περιπλανιέσαι έξω απ'αυτό το δωμάτιο.
Ποτέ . Κατάλαβες;
Μάλιστα,
Μεγαλειότατε.
Βασιλικέ Πατέρα.
Ακολούθησέ με.
Εσύ...
Θέλεις να πιάσεις τον Λι Ιν Τζα;
Για ποιό λόγο ο Βασιλικός πατέρας με ρωτάει κάτι τέτοιο;
Τότε πήγαινε κι πιάσ'τον.
Αναθέτετε αυτή την αποστολή στο γιό σας πολύ ξαφνικά—
Δεν χρειάζεται να ακούσω τους λόγους σου.
Τι λόγο χρειάζεται μια τίγρη για να πιάσει μια αλεπού;
Το μόνο που χρειάζεται να κανείς είναι να σκίσεις και να τεμαχίσειs την αλεπού.
Διάνα!
Σου δίνω...
μια ευκαιρία.
Όταν είναι να πιάσεις κάτι τέτοιο, δεν νομίζω ότι χρειάζεται να εμπλακώ εγώ.
Φέρε μου το άτομο που θα γίνει το κυνηγόσκυλο,
τον Μπεκ Ντε Γκιλ.
Αυτό το κάθαρμα ο Κιμ Τσε Γκον... Τί κάνει τώρα;
Κάποιος μιλάει άσχημα για μένα; Γιατί με τρώνε τ' αυτιά μου; (Κιμ Τσε Γκον)
Ήρθε η ώρα να ξεσηκωθούμε και να υψώσουμε το ανάστημά μας.
Tα τελευταία 20 χρόνια,
εμείς και οι σύντροφοι από τις οκτώ επαρχίες,
που κρυβόμαστε όλη μας την ζωή περιμένοντας αυτή την στιγμή, να υψώσουμε μαζί το ανάστημά μας.
Έτος Μούσιν (γύρω στο 1728)
Πες στην μητέρα Χουανγκ Γκού,
ότι έφτασε η ώρα.
Μάλιστα, Άρχοντα μου.
Βασιλιά...
Ήρθα να επιβεβαιώσω κάτι.
Ήθελα να ακούσω την απάντηση απευθείας από εσένα, αν σκότωσες ή όχι τον πατέρα μου.
Σκεφτείτε το καλά.
Υπάρχει σίγουρα κάτι που δεν παρατήρησες.
Το άτομο που εχει να κερδίσει περισσότερο από το θάνατο του είναι ο Απρόσιτοs Λόγιοs.
(ή εσύ θα)
ή κάποιος που το έκανε με δικές του προσταγές.
Και αν δεν είναι εκείνος,
τότε αυτός που έχει να κερδίσει περισσότερα από τη φυλάκισή μου.
Είμαι σίγουρος ότι ο Αγύρτης Γκόλσα κρατούσε κάτι στα χέρια του πριν πεθάνει.
Ένα χαρτί από τράπουλα.
Μπεκ Ντε Γκιλ.
Αυτή είναι η αδιαμφισβήτητη απόδειξη ότι είσαι ο ένοχος.
Όχι. Τώρα ξέρω
ποιος είναι ο ένοχος.
Αυτό που ο Αγύρτης Γκόλσα κρατούσε μέχρι το θάνατο του.
Το πρόσωπο που κατονομάζει αυτό το χαρτί.
Το πρόσωπο που μπόρεσε να κερδίσει την απάτη του ήχου του Αγύρτη Γκόλσα.
Μόνο ένας άνθρωπος μπόρεσε να το κάνει αυτό.
Τι κάνεις;
Αφού ήρθες, πέρνα μέσα.
Σκύλε με τη Λεπίδα.
Τι συμβαινει;
Ας μην κρατάμε κακία ο ένας προς τον άλλο.
O Σκύλος με τη Λεπίδα.
Έχεις καμία απόδειξη ότι ο Σκύλος με τη Λεπίδα είναι ο ένοχος;
Θα πρέπει να βρω τις αποδείξεις. Αρχίζοντας από τώρα.
Προσπαθείς να με πείσεις πως είσαι αθώος χωρίς καμία απόδειξη;
Θέλεις να πιστεύεις ότι εγώ είμαι ο ένοχος;
Δεν έχει σημασία όποιος κι αν είναι ο ένοχος, γιατί είμαι σίγουρος ότι μου κρατάs κακία για το θάνατο του πατέρα σου.
Γιατί θέλεις να πάρεις πίσω τον οίκο με τα τυχερά παιχνίδια, τον οποίο του πήρα.
Κι αν όχι για αυτό το λόγο,
φοβάσαι τον Σκύλο με τη Λεπίδα;
Φαίνεται ότι δεν καταλαβαίνεις.
Ο Σκύλος με τη Λεπίδα δεν είναι απλά ένας απατεώνας τζογαδόρος.
Είναι ο επικεφαλής μιας ομάδας δολοφόνων που σκοτώνει για χρήματα.
Εκατό νιανγκs για ένα ασήμαντο άτομο.
Διακόσια νιανγκs για έναν απλό αστό.
Πεντακόσια νιανγκ για έναν αριστοκράτη - αυτό έχω ακούσει.
Ένας νεότερος υπουργός έκτου βαθμού εκτός συμβουλίου, είναι 1000 νιανγκs.
Χίλια νιανγκ.
Θα βάλω όλη μου την περιουσία.
Αρκεί να τον σκοτώσεις.
Και λοιπόν;
Φοβάσαι το Σκύλο με τη Λεπίδα και απλά θα καθεσαι και θα κοιτάς;
Όχι, αυτό ήταν μόνο δικιά σου εικασία,
ότι ο Σκύλος με τη Λεπίδα είναι ο ένοχος.
Προσπαθείς να πείσεις πως ο Σκύλος με τη Λεπίδα είναι ο ένοχος και, ακριβώς όπως σκότωσες τον Μάγο με τις Εξάρες και τον πατέρα μου,
προσπαθείς να χτυπήσεις τον Σκύλο με τη Λεπίδα.
Θα το πω ξανά.
Εάν δεν προκύψουν σαφή στοιχεία,
Μπακ Ντε Γκιλ, εσύ είσαι ο ένοχος,
και αυτή η γνώμη δεν θα αλλάξει.
Θα αλλάξω αυτή την γνώμη σου.
Ποιο θέμα σας φέρνει εδώ...
Έχω έρθει για να ελευθερώσω τον Μπεκ Ντε Γκιλ.
Υψηλότατε. Να απελευθερώσετε τον δράστη;
Δεν στο 'χα πει αυτό;
Είμαι απίστευτα τυχερός.
Η συγγνώμη.
Θα το κάνω αφού θα έχω συλλάβει τον ένοχο,
Τσε Γιον Χουά.
Καλωσήλθες.
Τα δικαιώματα εμπορίου του Μάπο, που είναι τα σπουδαιότερα του Τσοσόν, έχουν έρθει στα χέρια μου.
Πώς μπορώ να εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου;
Αυτά όλα έγιναν χάρη στο ότι σκότωσες τον Αγύρτη Γκόλσα, και βοήθησες στη σύλληψη του Μπεκ Ντε Γκιλ.
Γκόλσα;
Τι είναι το αστείο που ετοιμάζει ο Απρόσιτος Λόγιος;
Δεν είναι η δουλειά σου να σκοτώνεις όποιον νά 'ναι, αρκεί να πληρωθείς σωστά;
Σήμερα, ο Μπεκ Ντε Γκιλ νικήθηκε από τον Μπεκ Ντε Γκιλ
Έτσι, τα εμπορικά δικαιώματα του Μάπο που είχε στα χέρια του ο Αγύρτης Γκόλσα
θα περάσουν στα χέρια του Μπεκ Ντε Γκιλ.
Αυτή η τροπή των πραγμάτων δεν είναι καλή ούτε για σένα ούτε για μένα, έτσι δεν είναι;
Εσείς σίγουρα θα βρείτε έναν τρόπο να το ξεπεράσετε.
Αλλά εγώ δεν είμαι δολοφόνος σαν εσένα.
Οπότε το αφήνω στη δική σου φροντίδα.
Α.
Αυτή η γυναίκα που είχες στο πλευρό σου.
Αυτή η κοπέλλα φαίνεται πως είναι τώρα με το Μπεκ Ντε Γκιλ.
Αναρωτιέμαι αν το ήξερες.
Είναι πιθανό ο Μπεκ Ντε Γκιλ να σε αναζητήσει απόψε.
Πώς μπορεί ένας άνθρωπος κλεισμένος στη φυλακή να κάνει κάτι τέτοιο;
Είναι το κυνηγόσκυλο που αμόλησε ο βασιλιάς.
Ο Μπεκ Ντε Γκιλ και ο βασιλιάς, τι σχέση μπορεί να έχουν;
Η σχέση τους είναι τόσο βαθιά που δεν φαντάζεσαι.
Αλλά...
Έχω καλέσει και κοινό για την αποψινή συνάντηση.
Απόψε θα είναι μια νύχτα πραγματικά εντυπωσιακή.
Εσύ!
Κατλαβαίνεις καλά όταν σου λέω κάτι;
Ναι, Μεγαλειότατε.
Απόψε, πριν η καμπάνα χτυπήσει το Χάσι (21.00-23.00)
θα έχω συλλάβει τον αληθινό ένοχο και θα τον φέρω εδώ.
Πρίγκηπα Γιόνινγκ.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Αν αυτό το παλιόπαιδο δεν τα καταφέρει καλά,
πώς θα πάρεις ευθύνη γι'αυτό;
Ανέλαβες με τη θέλησή σου αυτή την περίπτωση, έτσι δεν είναι;
Οπότε θα πρέπει να πληρώσεις το τίμημα.
Τα πάντα.
Θα διακινδυνεύσω τα πάντα.
Τα πάντα;
Θυμάσαι ακόμα
αυτό που σου είπα;
Γι'αυτό το φίλο σου,
μπορείς να θυσιάσεις τη ζωή σου;
Γι'αυτό το λαό σου,
μπορείς να θυσιάσεις
αυτό το θρόνο;
Πρόσεξε καλά τα λόγια μου.
Αν δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, τότε δεν είναι φίλος σου,
κι αυτός ο λαός δεν είναι δικός σου.
Θυμάμαι,
Μεγαλειότατε.
Έτσι, έ;
Έτσι είναι, λες.
Θα τα διακινδυνεύσεις όλα για όλα.
Ενδιαφέρον.
Μπεκ Ντε Γκιλ, αν δεν καταφέρεις να συλλάβεις τον αληθινό ένοχο,
αύριο, με την ανατολή του ήλιου,
θα αποκεφαλιστείς.
Θυμήσου τα λόγια μου.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Αυτή τη φορά είσαι μόνος. Θα μπορέσεις να τα καταφέρεις;
Μεγαλειότατε,
αυτή τη φορά δεν χρειάζεται να βάλετε ένα κουτάλι στο τραπέζι μου, αλλά φαίνεται πως θα πέσει στα χέρια σας.
Πάρε αυτό.
Στην ώρα Χάσι, ακριβώς. Αν αργήσεις έστω και λίγο...
Δεν θα αργήσω, λοιπόν μην ανησυχείτε, Υψηλότατε.
Α, ναι.
Το θυμήθηκα.
Δεν ξέρω γιατί στο καλό σας ενδιαφέρει να το μάθετε,
αλλά η ημερομηνία γέννησής μου είναι έτος Γκιέγιου (1693), 10ος μήνας, 6η μέρα.
Έτος Γκιέγιου (1693).
10ος μήνας, 6η μέρα.
Ο εξαμηνίτικος μεγαλύτερος αδελφός μου.
Η ημερομηνία γέννησής του.
Μπεκ Ντε Γκιλ.
Είσαι λοιπόν στ'αλήθεια
ο μεγαλύτερος αδελφός μου;
Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα Βασιλικός Παίκτης στο Viki
Ήρθες γρήγορα.
♫ Θα μπορέσω να δω λοιπόν το χρόνο να σταματά; ♫
♫ Θα μπορέσει λοιπόν η καρδιά σου να είναι μαζί μου; ♫
♫ Μου λείπεις ακόμα κι αν τα δάκρυα αναβλύζουν ♫
♫ Θα σε αντέξω. Ακόμη κι αν η καρδιά μου ξεχειλίζει ακόμη περισσότερο ♫